「韓国語が全然話せないけど、ひとりで行って大丈夫かな」
わたしは韓国ひとり旅を何度もしていますが、言葉で困ったことはほとんどありません。スマホに翻訳アプリのパパゴ（Papago）を1つ入れておけば、それで足りています。
韓国では、話すよりも見せるほうが早いと思います。パパゴに打った画面を見せれば、たいてい伝わりました。
韓国語が話せなくても、翻訳した画面を見せれば伝わります
準備することは多くありません。翻訳アプリを1つ入れておく。やることはそれだけです。
日本語を打って、画面をそのまま相手に見せる。この形にしてから、伝わらなくて困ったことがほとんどなくなりました。タクシーで行き先を見せたこともあります。
＼ パパゴは無料でダウンロードできます ／
- iPhoneの方
App Store - Androidの方
Google Play
ただ、パパゴは韓国でスマホがつながっていないと開けません。翻訳も地図も予約画面も、ネットがないと止まってしまいます。わたしが使っている通信（ahamo）のことは、下の記事にまとめています。
注文は、韓国語なしで切り抜けられます
いちばん多いのは、お店での注文です。
日本語のメニューがないお店はふつうにあります。わたしはたいてい、メニューの写真を見て指をさすだけで済んでいます。
お店のネイバー（NAVER）を開いて、料理の写真を見せる方法もあります。ネイバーは韓国でよく使われている検索アプリで、お店のページに料理の写真が並んでいます。
「1つください」なら、指で数を見せれば通じます。困るのはその先です。「辛いのは苦手です」は、わたしにはとっさに出てきません。そこでパパゴに打って、画面を見せていました。
最近は、キオスク（無人の注文機）のお店も増えました。日本語の表示に切り替えられるキオスクもあれば、切り替えのないものもあります。切り替えがないときは、写真と値段を見て選んでいます。
キオスクで注文したミルミョンのお店のことは、釜山駅はひとりごはん天国！ナッコプセ・ミルミョン・あわび粥実食レポに書いています。
韓国のホテルのチェックインは「チェックイン」だけで伝わります
ホテルは、言葉がいちばん心配になる場所だと思います。実際にやってみると、いちばん簡単でした。
フロントで「チェックイン」と言って、パスポートを見せる。わたしがやっているのはこれだけです。
そのあとは相手が進めてくれます。予約の確認も、部屋の番号も、画面や紙で見せてもらえるので、聞き取れなくて困ることはありませんでした。
チェックインの時間より早く着いた日は、「荷物を預けたいです」とパパゴに打って見せました。部屋に入れるまで預かってもらえます。
ソウルで泊まったホテルも同じでした。ゴールデンパーク明洞レビュー｜最寄駅から徒歩約2分、明洞まで徒歩約10分に、そのときの様子を書いています。
韓国のホテルで掃除をお願いしたいとき
韓国のホテルは、何も言わないと掃除が入らないことがあります。日本のホテルの感覚でいたら、2日目も部屋がそのままでした。
一日歩き回って疲れて帰ってきたときに、朝のままの部屋を見ると、わたしはけっこう凹みました。
掃除をお願いしたい日は、フロントで「〇〇号室の部屋を掃除してください」とパパゴに打って見せます。タオルだけほしいときも、同じように伝えれば持ってきてもらえました。
掃除をお願いするための紙の札が部屋に置いてあれば、それをドアにかけておく方法もあります。ただ、札があるホテルはそれほど多くない印象です。
掃除をお願いしたのに、帰ってきたら部屋がそのままの日もありました。そういう日は、パパゴに「タオルがありません」と打ってフロントで見せたら、すぐもらえました。
掃除とタオルは、泊まるところによって違いました
| 泊まるところ | 掃除とタオルはどうだったか |
|---|---|
| 東横インなどの日系ホテル | 何も言わなくてもスタッフが掃除に入ってくれた |
| 韓国のホテル | 自分から言わないと掃除が入らないことが多かった。フロントで伝える |
| ゲストハウス | 自分でゴミを共通のゴミ入れに持っていったり、タオルを取りに行くことがあった |
ゲストハウスに限らず、タオルが置いてある棚から自分で持っていくホテルもありました。日本語で「タオルです」と書いてあったので、迷いませんでした。
東横インは、何も言わなくてもスタッフの方が入って、タオルを替えてゴミを持っていって、ベッドを整えてくれました。連泊でも同じです。
反対に、入ってほしくない日は、朝のうちにドアへ「部屋に入らないでください」の札を貼ります。時間はホテルによって違います。掃除をお願いするための札ではないので、間違えないようにしてください。
Kindleで本を出しました
出発までの準備を、順番どおりに1冊にまとめました。Kindle Unlimitedの読み放題対象です。
Amazonで本を見るオリーブヤングでは、店員さんが日本語で話してくれることが多いです
日本人のお客さんが多いお店では、日本語ができる店員さんが多い気がします。オリーブヤングも、そのひとつでした。
レジでパスポートを見せると、日本語に切り替えて話してくれる店員さんが多かったです。全員ではないので、必ずというわけではありません。
パスポートを見せるのは、免税のためです。1回の買い物が15,000ウォン以上だと、その場で税金の分を引いてもらえます。
例えば、探しているコスメ商品があるかどうか聞きたいときは、スマホで商品写真を見せて「イゴ イッソヨ？（이거 있어요?）」＝これ、ありますか、と聞いたことがあります。見せながら言うだけで通じました。
コスメのお店めぐりは、聖水(ソンス)コスメショップはどこ行く？12店を地図つき一覧でチェックにまとめています。
韓国語の文が作れなくても、この言い方なら聞けます
韓国語の文を組み立てるのは、今でもできません。そんなときに使えるのが、〇〇 オディエヨ（어디예요?）＝〇〇はどこですか、という形です。行きたい場所の名前を前に入れるだけで、トイレを探したときも聞けました。
覚えておくと便利な、よく使う韓国語8つ
今はハングルもだいぶ読めるようになりましたが、初めて行ったときは何も知らないままでした。それでも、指さしとパパゴで乗り切れました。
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| アンニョンハセヨ（안녕하세요） | こんにちは（朝でも夜でも使えます） |
| カムサハムニダ（감사합니다） | ありがとうございます |
| チェソンハムニダ（죄송합니다） | ごめんなさい |
| イゴ ハナ ジュセヨ（이거 하나 주세요） | これ1つください |
| イゴ イッソヨ（이거 있어요?） | これ、ありますか（商品の写真を見せながら） |
| ファジャンシリ オディエヨ（화장실이 어디예요?） | トイレはどこですか（〇〇 オディエヨで「〇〇はどこですか」） |
| アルゲッスムニダ（알겠습니다） | 分かりました |
| モルゲッソヨ（모르겠어요） | 分かりません |
読めるようになると、駅の名前やお店の名前が分かるので少し楽になります。ただ、出発までに覚えておく必要はありません。
「覚えてから行こう」と思っていると、いつまでも出発できません。アプリを入れて行くほうが早いです。
よくある質問
日本語が通じるところはありますか
お店やホテルによっては通じました。わたしの経験でいちばん多かったのはオリーブヤングで、日本語で話してくれる店員さんによく会いました。
東横インのような日系のホテルは、フロントが日本語対応です。日系でないホテルでも、日本語を話せる方はいました。
泊まる前に確かめたいときは、予約サイトのホテルページを見てみてください。Trip.comだと「フロントデスクサービス」のところに「対応言語」が出ていることがあります。
日本語と書いてあれば、フロントで日本語が使えます。ただ、すべてのホテルに出ているわけではありませんでした。
お店やコンビニのレジで英語は通じますか
人によると思います。英語が上手な店員さんもいるかもしれません。わたしの場合は、サンキュー、ノー、オーケー、ワン、ツーくらいで足りていました。
金額はレジの機械の画面に出るので、それを見て、主にWOWPASSやカードで払っています。
ハングルが読めなくても大丈夫ですか
大丈夫だと思います。わたしも、最初のころは1文字も読めないまま行っていました。読めたらいいなとは思っていましたが、読めないままでも注文も移動もできました。
駅の表示も同じです。わたしが乗った駅では、ハングルの横に英語が並んでいました。ハングルが読めなくても、降りる駅は分かりました。漢字が一緒に出ている駅もあります。
メニューが韓国語だけのお店もあります。写真が載っていれば、指をさすだけで注文できます。写真がないときは、パパゴのカメラをかざせば日本語になります。
ただ、直訳になって意味が分からないこともあります。そのときは店員さんに聞くか、ネイバーマップで食べたいメニューの写真を探して見せています。
これは実際に入ったチキン店のメニュー表です。
まとめ｜韓国語が話せなくても、翻訳した画面を見せれば伝わります
- 出発前にやることは、スマホにパパゴを入れておくことだけ
- 話そうとせず、伝えたいことをパパゴに打って画面を見せる。これがいちばん早い。
- ホテルのチェックインは、「チェックイン」と言ってパスポートを見せるだけ
- 連泊で掃除をしてほしいときは、自分からホテルの方へ伝えておくほうが安心
- オリーブヤングでは、パスポートを見せると店員さんが日本語で話してくれることが多い
- 〇〇 オディエヨ（어디예요?）＝〇〇はどこですか。行きたい場所の名前を前に入れるだけで使える。
＼ 渡韓前にチェック！準備まとめ ／
このブログでは、リアルな韓国ひとり旅の情報を発信しています😉
他の旅行記や便利ワザも、あわせてチェックしてもらえると、とっても嬉しいです♡
📲 通信： 韓国でahamoを使う方法
（パパゴも地図も、つながっていてこそでした）
🏨 宿泊： 東横イン釜山駅1 宿泊レビュー
（フロントで日本語が通じたホテル）
✈️ 飛行機・ホテル予約： Trip.comとExpediaの使い分け方
